Changing Lanes
אני חושב שאני אעשה את זה חדר הבנים
בחדר ההורים?
בנים צריכים,את יודעת,מרחב. בני כמה הם?
סטיבן בן 10, דני בן 7. ילדים בני מזל.
אבא בר מזל.
האם הכל..
זה הבית הראשון שלי ו... דויילי, אתה מקבל את ההלואה.
אני לא בטוח אני בספק שהכל היה בסדר.
אתה אושרת. אנחנו צריכים את זה שהכל היה מוכן למחר.
תבוא,נגיד ב12:30 ואנחנו יכולים לחתום על זה.
מה איתך?
הוא קנה את כל כלי הנגינה האלו. נכון.
האם ידעת שהוא בנה את המבנה הזה?
ואתה הגלריה...
וגם את המקלט והבית חולים במקסיקו...
ועוד מלא אחרים, דברים מעולים.
אני פגשתי את סיימן דון שהייתי באוניברסיטה.
אני הייתי מדריך ילדים בבית הספר המקומי..
ילדים שלא היה להם הרבה אפשרויות.
ואחת מהאנשים שהייתי עובד איתם...
אמרה שסבא שלה אוהב לעזור לילדים שזקוקים.
שמה היה מינה דון.
למעשה, היא יושבת בדיוק כאן.
אז חבר שלי ואני הלכנו לסבא שלה ואמרנו...
יש לנו כמה ילדים שזקוקים למגרש משחקים.
היינו זקוקים ל 1,000 דולר הוא אמר:"אני יגיד לך משהו"
אתה יכול לקבל 1,000 דולר...
לבנות מגרש משחקים אחד...
"אתה יכול לקבל 10,000 ולבנות 10 מגרשים"
וזה מה שעשינו.
כמה זמן אתה מנגן בכינור? שש שנים.
מה איתך? אני מרגיש כמו שמפניה.
אני הבנתי את הרעיון למסיבה.
אני רואה את הבועות בשמפניה...
כמו משהו טוב ויפיפה.
לא חלק מליבי התאדה...
אבל.. אבל יותר מאשר...
עם...
עם שמחה.
מה שאני מנסה להגיד זה...
אני לא רוצה שמפניה.
אני הוא השמפניה.
זה טוב להיות חי. תודה לכם שנתתם לי לשתף.
תודה לך על שיתופך.
אני מייק, ואני אלקואליסט. היי מייק!
אני בגמילה מזה 15 יום.
מינה,חכי שניה.
סבא שלי מחבב אותך למטרות שונות שלו.
סילחו לי. זה הסיבה היחידה שאנחנו הסכמו לך לדבר היום.
חכי שניה. מינה, אנחנו חברים.
הינו חברים לפני הרבה זמן.
.מינה ,אני חייב לך המון.
?מה קרה לך?
למה את מתכוונת?
אני הראה אותך בבית המשפט. מינה! חכי שניה.
זה בסדר, זה בסדר. תן לה ללכת.
ג'ורג ,מליסה. מה שלומכם?
היי! טוב לראות אותך.
הענק לי את המנוחת הנפש...
כדי לשמור את הדברים שאני לא יכול לשנות...
ואת החוכמה לדעת את ההבדל...
לחזור אחורה.
זה עובד עם אתה עובד על זה אז תעבוד על זה , ותרביח מזה.
בוקר טוב, ג'וליה. היי גבין.
בוקר טוב, בחורים.
תשתמש בהבטחות עם שוכר וזה מחכיר ושוכר ש...
אני לא הזמנתי את זה. אני עשיתי בידיוק נכון.
ועכשיו היא רק חושבת שהיא עומדת לשנוא אותי.
רק שניה, טום. לא, כלום.
תעשי את הדברים שלך. אני רק יגיד לך את החדשות.
את יודעת אני עשיתי בידיוק הכל נכון.
אז מה זה כל הדברים האלו על השמפניה?
או זה היה.. זה רק.. זה מטפורה.
כן. אבל אני לא שותה...
וזה מה שחשוב, נכון?
תהיה זעיר עם המטפורה שלך. רק משקה אחד, נכון?
היא רק כועסת עליך בגלל שהיא לא יכול לעכוס עליו.
הוא היה הלקוח שלך. היא לא. סיימן דון היה הלקוח שלך.
היא עדיין באופן לא יאומן כועסת עליך.
אלו ההרגשות שלה, לא שלך.
אני יודע, סטיבן. יש לך את כל המסמכים כולם חתומים.
כנס וצא, גבין.
לא עשינו שום דבר רע. ברור שלא עשינו.
מלא את הדפים וצא החוצה.
אוקיי? טוב.
טוב, מר ווארין.
מה שאתה רוצה זה ביטוח מלא. אבל אתה לא בטוח על המחיר.
מה שחשוב זה שאתה תהיה רציני על מה שאתה צריך.
הביטוח בחיים לא יעלה לך יותר מ 15 דולר לחודש.
זה נכון.
אלן היתקשרי לבית המשפט ותגידי להם שאני יאחר.
את יודעת מה? רק תתקשרי למשרד של קופמן...
ותגידי לו שהיתקשרתי להגיד שאני יאחר, טוב?
אדוני אני משרת את עצמי היום...
בגלל שאני רוצה לשמוע את הרציניות במילה שלי.
בנים צריכים את אבא שלהם. בנים צריכים את אבא שלהם.
אתה בסדר? כן, ואתה?
כן. יש לך כרטיס לך הביטוח?
כן בטח.
הרגע קיבלנו צילצול מבית המשפט. הייתה לי תעונה.
אתה בסדר? כן, אתה בטוח?
אני בסדר. זה כלום. כלום?
מי זה? זה אף אחד.
זה אולי כלום בישבילך... לא, על תעשה את זה! על תעשה את זה!
אני יעשה מה שאני צריך לעשות. אני מצטער. לא אתה...
אני חייב לעשות את זה כמו שצריך,אתה מבין? אני חושב כך.
אני עושה. כן, חכה שניה!
תתקן את כל הפגיעות. חכי רגע שניה אחת, טוב?
מה אתה רוצה מימני שאני יעשה? תגידי לבית המשפט שאני בדרך.
טוב, תגידי להם שאני במדרגות. טוב, תודה לך.
זה רק איקח חמש דקות. אני חייב להיות באיזה מקום.
אתה באמת חייב לשמור על הכרטיס שלך בתא הכפפות שלך...
ולא בתוך התיק שלך. זה לא מה שאני מחפש.
נו כבר! שיט.
תודה לך. תודה לך.
תודה לך. מאוד נחמד מצידך. תשמע. אני יגיד לך מה.
אני יכתוב לך צ'ק ואתה רק תיקח את המכונית שלך לתיקון...
אני לא רוצה את הצ'ק שלך, בן אדם. יש לך פנים אדיבות.
על תדעג לזה. אני רוצה לעשות את זה נכון.
בוא כבר! בבקשה! אני חייב ללכת! אני צריך להיות במקום אחר גם!
זה חשוב לי שנעשה את זה נכון. זה צריך להיוץ חשוב לך גם.
זהו זה. אני מצטער. אני חייב ללכת.
על מה אתה מצטער? אני חייב ללכת. תן לי.
אני חייב להיות באיזה מקום גם. טוב, אני יכול לקבל הסעה?
אני מצטער. לאן אתה הולך, בן אדם?
על תעזוב אותי כאן ככה! שהיה לך יותר מזל בפעם הבאה.
יותר מזל...
היי, אתה עובר על החק של ביטוח!
גבירתי, אני מצטער שאחרתי.
הייתי מעורב בתעונה. האם אתה בסדר?
כן, גבירתי. משהו ניפגע?
אז מר קופמן יתחיל?
גבירתי, מאז ההתחלה, סיימן דון הבסיס...
נוהל על ידי מר דון והצד של הנאמנות...
שהוספה פה והיא ביתו הלקוחה שלי מינה דון.
אחרי מותו. הצד הזה אופר.
אנחנו רוצים לדעת מדוע.
טוב, זה היה החלטות שונות של הלקוח שלי, גבירתי.
למה הם עשו את זה? האנשים האלו היו החברים שלו.
הם היו אנשים נפלאים שאהבו ילדים ומוזיקה...
אבל הם לא היו ראויים לפקח על קרן הענקה של 100 מיליון דולר.
בגלל זה הוא חתם... גבירתי, בבקשה.
בית המשפט מדווח ,ערך הדין.
סיימן דון הוחתם והכח של ההחלטה קובע...
וולטר ארנל וסטיבן דילנו אפרו את האמון של קרן הענקה.
הוא היה זקן. והוא היה מועיל בזה.
ניצלת אותו, גבין!
עכשיו את טוענת שהוא אשם בפשע, גברת דון..
זה בית משפט לאישור, לא בית משפט לפושעים.
האם הלוקחה שלך הבינה? היא הבינה, גבירתי.
גבירתי אני לא כאן לשמוע את כל הרעיונות של כולם...
על מטרות סיימן דון.
אני כאן כדי לתת כמה ניירות לבית המשפט...
שהוחתמו על ידי סיימן דון.
הם כולם אושרו ואפילו...
הם הוספו לקרן הענקה שהיה נתון...
במיוחד הדרך שעשה סיימן דון...
לא המטרות, של ביתו.
בבקשה בית המשפט? מה יש לך?
הצערת נאמנות...
דף שחרור...
כתב מינוי.
מר באנק? סליחה.
מר באנק?
עשיתי טעות.
איזה טעות?
הבוקר, אחרי התעונה בצד הכביש...
אנחנו החלפנו פרטים של הביטוח...
ואני השתמשתי בתיק המסמכים...
ל..את יודע... ל..את יודע...
לא אני לא יודעת.
לכתוב את השם שלי, והכתובת.
ונתתי לו.
אני רק לא חשבתי כנראה אני חושב. כי רק עברתי את התעונה.
העם השגת את השם שלו?
אם אני קיבלתי את... כן, ברור שאני קיבלתי את שמו
בוא ניתקשר עליו.
אני.. עם השמע לזיכרוני גבירתי...
אני מאמין שהוא לא היה איך אתה יודע?
הוא עושה איזה כתב סמכות בעובדה שהוא היה...
הרגיש מודעג...
הוא צריך לבצע החלטה באיזה התאם.
תקשר עליו ותשאיר הודעה. כן, ברור. שאני יעשה.
גבירתי, אני יכול להגיד דעה?
אני בלי דעגות ואני יודע כמה רע...
מרגיש אדם אחר... תעונת מכונית, נכון?
כן. תודה, טרי.
לא. אל תעמוד על כך.
אז, גבין, כשהאיש, שאת שומו אתה לא יודע...
יצא מהשיחה שאמרת שהיית...
האם אתה יכול להיתקשר אל המספר שאתה חושב שהיא במכוניתך...
אז אנחנו יכולים לקבל את הפרטים שאתה בטוח שנתת את ההוכחה...
שהשותפים שלך בעיקרון...
הפקידו את הכסף שסיימן דון עזב לילדים של ניו-יורק?
זה לא משנה. היה לו את ההעתק. והוא יביא את ההעתק.
חתיכת מסמך וחתימה אמיתי עליה..
עדיין יש עליה כח גדול.
בלי החתיכת המסמך עם החתימה עליה...
גברת דון יכולה לתבע על החק של סילוף...
ויגולה לשלוח אותך ואת שאר שותפי חברת הדין שלך לכלא.
מר באנק, מצא את האיש שלך...
ותביא ליא את המסמך הזה עד סוף היום.
תודה לך, גבירתי. תודה לך.
עצור רגע, אדוני. תרים את הידים למעלה, בבקשה.
עצור. חכה רק רגע.
אוקיי. תודה לך, אדוני.
אבא! היי, בנים.
איחרת. אימא עצבה לפני רגע. מה יש בשקית?
איזה שקית? אבא!
או, השקית הזו. זה מתנה לשופט.
אני רוצה מתנה! אני רוצה מתנה!
לא היית צריך לשקר לך, אבא. אוקיי, אוקיי.
אני בחיים לא אתן לשופט כזו מתנה כולית.
מזל טוב אתמול. תקשיבו לי, בנים.
הכל היה בסדר. קניתי בית.
באורגן? לא, בקווין.
אימא אמרה שאנחנו עוברים לאורגן. לא אתה לא חייב.
בגלל זה קניתי את הבית... אז אתה לא חייב לעבור לאורגן.
האם אתה תעבור לשם איתנו?
נראה מהשופט יגיד, טוב?
בית המשפט דחה את ההמרצה כדי לצרף מעצר...
וגם לצרף השגחה על הילדים לאימא שלהם.
עצור!
גברת גיבסון עוברת לאורגן כדי להתחיל עבודה חדשה.
ביקור באמצע השבוע זה אפשרי. כך נכתב.
מסמך עם מזכיר בית המשפט. עצור! אדוני...
אדוני, אני יודע שאיחרתי אבל מישהו פגע במכוניתי.
עכשיו... היסתכל כאן. זה הוחכה.. הוכחה חדשה.
יש לי תוכנית חדשה לצרף השגחה. הכל בסדר כאן.
מר גיבסון, אה איחרת, ופסיקה הייתה.
אבל היה לי תעונה. אדוני, אנחנו יכולות ללכת?
לא אני עדיין לא סיימתי. בית המשפט החליט, מר גיבסון.
אבל לא הייתי כאן. בית המשפט החליט.
ואלרי, אני... קניתי לך בית.
זה מאוחר מידי, אדוני. לא זה לא מאוחר!
זה יקח 20 דקות. זה רק 20 דקות.
עשרים דקות זה לא יכול להיות מאוחר מידי. ואלרי, בבקשה!
על תיתני ל20 דקות לעמוד במה שאני רוצה לעשות.
בבקשה על תתחיל. על תדברי איתו.
מר גיבסון, אתה בבקשה יכול להגיע לדוכן?
אדוני , העם אנחנו יכולות ללכת עכשיו? לא. כן.
מר גיבסן... ואלרי, אנחנו יכולים לדבר?
ואלרי האם אנו... מר גיבסון.
מר גיבסוון בוא לכאן לשניה. בבקשה?
דעות רבות נאמרות פה וזה לא בית מישפט לגירושים...
הצורה שבה צעקת בחדר המפשט...
אני מצטער. בטח שאתה מצטער.
יש לך ילדים, מר גיבסון. תתרחק מהם.
אני רק רציתי להגיד לאישתי שקניתי לה בית לילדים.
איפה? טוב, יש לי הכל כאן.
זה התיכנית שלי. אני קניתי בית לואלרי ולבנים...
והם לא צריכים לעבור.
זה מה שרציתי להגיד. " בנים צריכים את האבא שלהם"
הרחובות בעולם הם מפחידים לבנים בלי האבא שלהם.
אני עשיתי טעויות, ואני גדלתי...
ואני חונכתי על הטעויות האלו.
איזה סוג של בית?
זה לא בית גדול, ולא מרווח.
אבל אני יכול לתקן את זה. אני יכול לעשות שזה יצליח.
ויש שם מקום ל...
טוב, עם היא תרצה אותי בחזרה, יש שם מקום לעצמי גם.
אבל אני לא מבקש את זה עכשיו. אני רק שואל על זה...
היא לא תיקח את הבנים ותעבור לעבר השני של חצי העולם.
אתה יכול לארגן ביקור. ארגון לא נמצא בחצי השני של העולם.
זה כן בשבילי! אני רוצה את מישפחתי. ואני רוצה את הבנים שלי.
היית לי תעונה. הבחור הזה פגע בי בכנף.
הוא חתך אותי! רציתי להיות כאן!
עם זה היה הנישואין שלי הייתי, נמצא כאן בזמן.
כולם היו כאן בזמן, מלבד אתה, התיק הבא.
תודה לך.
תיק מספר.718 תודה.
קהל המשפט, לעמוד, בבקשה.
איך כולם היום? בוקר טוב, אדוני.
טוב לפגוש אותך שוב.
הוא לא יעזור לי לשלם את חשבון הטלפון שלי, החשמל שלי.
אני לא מרביח שום כסף בזה שאני יושב בבית המשפט אני הולך לבית המשפט.
אני יושב בבית המשפט כל יום. אני לא מרביח שום כסף.
עם אני ואת הינו נתפסים לפני שגמרנו...
ואישתי היית מגלה, ואני עברתי על החק...
ואת מתת בתעונה נוראית בים...
אני ירגיש הרבה יותר בסדר מאשר שאני עכשיו.
מה קרה?
הוא לא לקח צ'ק.
הוא אמר שהוא רוצה להיות מסודר מכל הדברים.
השופטת לא לקחה צ'ק? האיש.
איזה איש?
איזה יום היום? שישי.
למעשה, זה שישי טוב. שישי טוב.
מה טוב בזה? גבין, מה קורה?
אני יודע מה טוב בזה.
המסמכים שלי הולכים להם בדרכים.
היי! סלח לי.
תשמע, בן אדם, אתה לא מכיר אותי. אני מכיר.
ואתה לא צריך להאמין לי אבל זה לא אני איך שאני היום.
ואני רק כל כך שמח אתה יודע, לאלוהים...
ובדיוק כאן בפנים בבית האלוהים.
בוא לכאן.קפץ פנימה. כנס למכונית. תצא מהגשם.
שמי הוא גבין באנק.
דויילי גיבסון היי, תקשיב, דויילי.
זה לא איך שאני.. הבוקר.
זה לא איך שאני אני מתכוון לזה. אני עורך דין.
ואני בחיים לא הייתי צריך לעזוב את השניה אחר התעונה.
אני צריך לדעת יותר טוב.
המסמך שלי... האם מצאת אותו?
מצאתי מסמך כתום. זה היה בטוח התיק שלי.
אני חשבתי אולי זה נפל ואתה הרמת את זה.
יש לך את זה? מצאת את זה?
אתה אמרת, "ש"היה לך במזל בפעם הבאה
"אני אמרתי "תן לי הסעה ואתה אמרת...
"ש"היה לך במזל פעם הבאה ורק...
"ש"היה לך במזל בפעם הבאה אני אמרתי את זה?
תשמע, אדוני,בבקשה.
אני לי תירוץ לצורת היתנהגות שלי, ואני מצטער.
אני לא יודע מה לעשות כדי לפצות אותך, חוץ מזה...
אני הקנה לך מכונית חדשה.
כסף. אתה חושב שאני רוצה כסף?
מה שאני רוצה זה את הבוקר שלי בחזרה.
אני צריך אותך כדי שתיתן לי בחזרה את הזמן שלי.
אתה יכול לתת לי בחזה את זמני?
אתה יכול לתת לי בחזרה את זמני? אהה? אתה יכול?
וואו! חכה רגע! וואו! בסדר!
אז היא רוצה לעבור לאורגן! אז היא רוצה לקחת את הבנים!
אז אני יכולה לעבור לבית אז אני יכול להיות אבא!
רק 20 דקות! אתה יכול לתת לי את זה?
אני מקווה שאני יוכל, בן אדם. אני מקווה שאני יוכל.
חכה רגע! עצור. יש לך את המסמך?
דויילי, יש לך את המסמך?
עצור רגע! דויילי! עצור רגע!
דויילי, יש לך את המסמך?
אני מצטער! אין לי את המסמך שלך!
אני זרקתי אותו! למה אתה מתכוון?
אני זרקתי את זה!
היי, בנים. איך הלך לך?
טוב, קופמן איזה מסמך נעלם.
אבל אני מצאתי את האיש מה הוא עשה?
האיש מתחמק כמו עכבר.
אני אוהב את זה איך שהם מתחמקים.
יש לנו את כח ההחלטות, אז המזל משחק לטובתינו.
היי, אני הולך לעבר להרבור הדרומי מחר...
להסתקל על הסירה.
הייקלי 51.
וואו. חמישים ואחת מטר? זה חיים קשים.
אתה לא הכי מוכן ל51 מטר עדיין.
טוב.
אבל כחתן אני נותן לך פיקוח עליה...
אני רוצה שאתה וסינתיה "תיקחו את "גינה בריד
סטיבן, אני לא יודע מה להגיד. אתה לא צריך להגיד כלום.
אני אומר לך תודה בתור שותף וגם חתן..
וגם חבר.
תודה לך. תודה רבה לך.
תודה לך.
אז יש לי עוד כמה דברים שאני צריך לסדר...
במסרד, אז אני יעשה...
אני יחזור לשם ויבצע את עבודתי.
מצויין.
בסדר, טוב, להיתראות.
נראה אותך. בסדר.
איך את מרגישה קייט? היי, גבין.
אז, איך הלך לך? בפנים בחוץ, קלי קלות.
איזה מין אנשים יש לי כאן? זאת שרה ווינסדור.
שלום. נעים מאוד.
טיילור שון איך אתה מרגיש? מי יכנס ראשון?
גברת ווינסדור שרה ווינסדור, כנסי בבקשה!
שבי, בבקשה.
ומי את? שרה ווינסדר.
לא השם. מי את, אומר מה את עושה בחיים?
למה את רוצה להיות עורכת דין? למה את רוצה לעבוד כאן?
טוב, אני עברתי לסנט. פולס.
אני סיימתי בהצלחה את העבודה שלי כיועצת.
ועכשיו, אני מסיימת ביועצת חק.
אני למדתי בחורף שעבר בקליפורניה סופר בית משפט.
אני בחרתי במשפט בגלל שאבא שלי היה שופט מחוזי בסן פרנסיסקו.
באמת?
אני תמיד הייתי מעוניינת בחק ובפוליטיקה...
ואני הייתי בוגרת עם תואר בכלכלה.
והחברה הזו היא במיוחד חזקה...
בהגנת החק ובהשגחת הציבור.
וזה האיזור שאני מקווה לחקור.
ובנוסף, אני חייבת להגיד לך...
יש לי ניסיון בנוסאי ציבור.
אני יודע כמה החברה הזו עוזרת למקומות עבודה חדשים...
ואני השמח לעזור בתרומות לניזקקים עניים.
למה לא רק נתתי לו את הכרטיס ביטוח?
אני מצטערת?
אני מצטער. זה לא אשמתך זה אשמתי.
סלח לי. גבין?
זה באמת פקס מוזר הרגע הגיע.
אני חושבת שאתה צריך לעיין בזה. אוקיי. תודה לך.
אתה יודע מה זה אומר.
מישל, אני חייב לדבר איתך.
רק רגע. מה לעזאזל...
תקראי את זה!
זה מהמסמך. יש לו את המסמך.
עיזרי לי.
אני יכול לקבל ה...
בורבון (משקה חריף), בבקשה? בטח.
אני יכול לקבל לימון, בבקשה?
אני לא שותפה כאן.
זה בהחלט לא מפריע לי.
שותפים צריכים להביא את העסק. אני רק צריכה לעשות את עבודתי.
עם לא נח לי כאן אני יכולה לעזוב.
מה לא לאהוב? לראות אותך הופך לאחד מהם.
אני תמיד חשבתי אתה תלא תרצה להיות בפינה הגדולה.
בקח שאתה משכנע אדם זקן מת לחתום על כח ההחלטה.
זה לא ככה. אתה בטוח שזה לא ככה?
בטח שאני בטוח.
מה?
בוא היה במצב קשה כשהלכתי לראות אותו.
אני מתכוון, זה היה.. אולי הוא לא..
אולי?
אולי הוא לא הבין בדיוק. לא הבין בדיוק?
הוא לא יודע בדיוק על מה הוא חתם.
וולטר וסטיבן אמרו ש...
סיימן נתן יותר מידי אמון בחבריו, ו...
המסמך היה בתוך הכיס שלו זה היה יותר טוב להוחכה...
עם אנחנו רק יכולים לגייס אנשים ולחסוך את הכסף.
דילנו אמר זאת?
זה לא נשמע כפיתרון? מה זה אמור להביע?
זה אומר שבלי המסמך הזה...
אתה תהיה ביותר בעיות מאשר לחם שלך בחק והשותף שלו.
אתה זה שמחליט ומקליט.
אתה יכול אפילו ללכת לכלא על זה.
אתה זקוק למסמך הזה.
מה אני יעשה?
איפה האיש הזה.
הוא עוזר עם דברים שהוא צריך...
עזרה להם.
כמו מה?
כמו דברים. כמו...
לתת לאנשים לעשות דברים שאתה רוצה שהם יעשו...
שכשהם לא אחרחים מה לעשות איתם.
איפה הוא?
אני זקוק לעזרה.
האם באמת האמנת שזה הוגש לסיימן דון...
כדי לחתום על המסמכים כשהוא קרא אותם שבועיים?
אני יגיד עוד בקשה. כן.
כן, אני רוצה אתה רוצה מה שצודק?
בטח שאני רוצה.
ומה שצודק זה העבודה שלך ואישתך...
החיים שלך?
איפה הוא?
על תלך לשום מקום.
היי, לאן אתה הולך? אני יוצא החוצה.
אני בבאר.
רוצה חברה?
ההרגשה של השמפניה נתנה לך חשק.
אתה שותה?
מה קרה בבית המשפט היום?
אני בבאר. מה זה אומר לך?
זה אומר לי שאתה מאוד עצבני והכעס הזה...
לוקח אותך למקום אחד בעולם שאתה לא אמור להיות.
יאללה. תעזוב את הבאר.
אני מצטער.
אני יכול לקבל קולה, בבקשה?
פתוח.
תקשיב, אתה אומר לרוברט...
שאני אמרתי שעוגיה אחת לפני הארוחה זה בסדר.
תרגיש טוב.
מר באנק? אתה מר פ'ינץ?
מה שלומך? איך אתה מרגיש?
אתה נראה עצבני. כן אני טיפה.
על תהיה. שב בבקשה.
מי האלוהים שלך?
עכשיו, או בכל הזמן? לא משנה.
טוב, אני הייתי אומר שזה האיש שעשה את הפרסומת לאקדחים.
אחד שהיה איזה שוטר שנתן לו את הדוח של המהירות בגב.
.קלסי
.דוויל גיבסון
לא היה אמור להגיד לך שהוא היה בביטוח.
עושה את זה יותר קל. אני אמרתי לקליאנטים שלי...
אף פעם לא להגיד לאף אחד על עצמך.
כן. הינה מדינת הביטוח הלאומי שלו.
וזה מביעא לי את המספר הסודי שלו...
שהוא נותן לי הכל.
את לא יודע. אני כן יודע.
זה האחד עם הילדים הקטנים. הילדים הקטנים,כן.
הוא יושב מסביב, אתה יודע.
אני לא יודע מה הוא. כמו ,ילדים אינדינים?
ילדים קטנים שחורים נחמדים, "אני טיגר הזעיר".
היית לך קטטה, והאיש השני הולך למקלט.
זה לא הדרך לעשות דברים. אני לא רוצה להרוג אף אחד, אתה יודע?
יש לי רק...
אף פעם לא עשיתי דברים כאלה בעבר.
איזה מן דבר זה?
אני רק רוצה את המסמך שלי בחזרה, אתה יודע.
אתה תקבל את המסמך שלך בחזרה.
איך, בדיוק?
זה כמו הקולר של הכלב שזה נותן מקות חשמל קטנות...
ואז הכלב נובח.
אתה לא הורג את הכלב. אתה רק רוצה להרגיע אותו.
עכשיו אנחנו מתעללים בחיה? אני מתכוון...
טוב הכל זמור. אני יכול?
יש איזה דרך אחרת...
כן, בטח.
להיתקשר עליו ורק להיות נחמד איתו.
טוב, תעשה זאת.
האם אתה אנשים בפירסום? כן. גם אתה?
לא. אבל..
אני מקווה שזה לא מפריע, אבל אני אהבתי את השיחה שלכם.
אני רק חשבתי שאתם בפירסום.
אני אתן לך את הגירסאת חלום שלי לנמר היער המשוגע, טוב?
עם כל הכונה. בבקשה.
היה איזה איש שחור במגרש גולף.
וכל האנשים האלו מנסים לקנות ממתקים מימנו..
אבל הוא לא ממתק.
הוא רק אדם שנישא לשחק גולף במגרש.
ואז האנשים האלו נתנו לו חמישה דולר..
ותגיד לו ללכת למועדון ולקנות סיגריות ובירה.
אז לבסוף הוא הלך, הביתה...
לאישתו ולילדו הקטן...
שהוא לימד לשחק גולף.
אנחנו רואים את כל הילדים הקטנים האחרים משחקים תופסת...
בזמן שטיגר הקטן היתאמן במגרש הירוק.
אנחנו רואים את כל הילדים האחרים אוכלים גלידה...
בזמן שטיגר מתאמן ופוגע בכדורים ארוכים בגשם...
בזמן שאביו מסתכל עליו.
ואנחנו גאים...
לטיגר שניצח ארבע מערכות ברצף...
והופך להיות השחקן גולף הכי טוב לתמיד להרים למעלה את הגביע .
ואנחנו מסיימים עם אביו...
שגאה בפינה...
וטיגר נותן לו את הגביע.
הכל בגלל החינוך של אביו...
ולא אבא שמן לבן... כמו אביך, למעשה...
שבחיים לא ישלח את בנו למועדון...
בישביל סיגריות ובירה.
אני מצטער. מה אמרת על האבות שלנו?
כדי שתלך. מר דוויל גיבסון.
ועכשיו לחוב.
אתה חייב לי 5,000 דולר.
יאללה בוא. לאן הוא הלך?
הינה הוא?
הלו? זה אני.
אז אתה באמת קנית בית? כן.
אתה בדיוק חייב זאת?
זה לא הארמון ברחוב.
זה זקוק להרבה עבודה, אבל זה היה שלך.
זה היה הבית שלך. הינה לנו!
נחבוט בכדור! או, אלוהים.
מה? הקו הולך ונחלש, אני לא מצליח לשמוע אותך, אני לא שומע אותך.
במיוחד, בעולה הזה זה יותר טוב לבנים להיות על יד אביהם.
מה? שתהיה קרוב.
מה? לא,זה לא מוצא חן בעינינו.
אני התקשר אליך ? מדבר עם אבא שלך?
או, אלוהים! פגעת בי! ואני יפגע בך שוב! מוצא חן בעינך?
אדוני, בבקשה!
יש לי ילדים, בן אדם! כן? גם לי יש!
דווילי גיבסון. זה גבין באנק מתקשר.
יש לי משהו שאני אמור לומר לך.
דבר ראשון, אני רוצה ללחוץ ידים, בסדר?
אני רוצה להתחיל שוב. אני יתן לך סיכוי.
ואתה תעשה את זה. בסדר.
אני רק ביטלתי לך את כרטיס האשראי.
אתה עכשיו הרוח בלי הגוף,בסדר?
עכשיו, אני יכול להמשיך עוד ועוד...
גרור את חייך מטה מסביב לאוזניך.
אתה יכול לכבות את זה. אתה יכול ללכת חזרה לדרך הדברים שם.
רק תביא לי את המסמך שלי בחזרה! רק... היום.
אני מתכוון,רק.. אני מתכוון...תודה לך.
תן לי את המסמך שלי בחזרה, תקבל את הכרטיס אשראי שלך פועל בחזרה. טוב? היום.
תודה לך.
הוא היתקשר עדיין? לא עדיין.
היסתקל על זה. מה?
מה זה? זה הקורות חיים של דווילי גיבסון.
כל חייו.
יש לנו את הבנק שלו..
האישה שלו, הילדים... שתי בנים, דני וסטיבן...
ימי ההולדת, בית הספר שהם הולכים עליו, חשבון כרטיס אשראי...
ביטוח בריאות.
הוא סובל מקולסטרול גבוה, אבל הדם שלו הוא רגיל.
אני בן 29.
לקרן הזו יש 107 מיליון דולר בתוכה.
הבוסים שלי הם מאמינים.
אז למה הם לא באו לבית המשפט איתי?
אני לא יודעת. מינה דון שונאת אותי.
אני חושב על התירוץ. למה אני הבחור האחרון שיודע משהו?
מה היה בתוך המסמכים האלו שאני לא ראיתי?
אתה יכול להביא לי שליח? למה?
אני מצאתי משהו. ואני רוצה להביא את זה למי שזה שייך.
יש רוח או משהו?
כן. מה הוא?
לעשות את הדבר הנכון... להחזיר את זה חזרה.
זהו זה? זהו זה.
זה הרוח. מה לגבי זה?
כן. מה לגבי זה?
מר. גיבסון, זה רון קבוט מאוחד בקווין רוייל.
יש משהו שאני צריך לדבר איתך עליו.
עם אתה יכול לתת לי צילצול היום...
או שרצוי שתעצור על ידי הבנק, אני יעריך זאת.
תודה לך. דוויל גיבסון.
זה גבין באנק התקשר.
יש לי משהו שאני צריך לומר לך.
.שיקרתי לך היום בבוקר
בדרכי לבית המשפט, עצרתי במסעדה.
.הוצאתי את התיקים, עיינתי בהם
.כשעזבתי, הנחתי אותם בחזרה
.לפחות, יכולתי להישבע שהנחתי אותם בחזרה
כשהלכתי לבית המשפט, כתב המינוי היה חסר
...ובית המשפט נתן לי עד סוף היום
?להציג את המקורי- התקשרת למסעדה
כן. כל האשפה נאספה, אבל אנחנו מחפשים את זה
.אני חושב שכנראה נקבל את זה בחזרה .רק רציתי שתדעו
?למה שיקרת לנו
.אני באמת מצטער
?אתה מצטער
?מי שם זין על המאבקים של הדמות שלך
עוף מכאן, !יא'בנזונה
...גם אם תצתרך לעבור דרך כל פח אשפה בעיר הזאת
!אתה תמצא את התיק הזה, או שאתה תהפוך להיות האסון של החיים שלי
.חכה רגע. אולי נקבל את התיק בחזרה
.אבל אם לא, אנחנו נצתרך לאמץ עמדה נוקשה
!אני צריך לראות את התיקים האלה אתה לא יכול לראות את התיקים האלה
!למה אתה רוצה לראות את התיקים? למה לא? הוא הלקוח שלי
?הי, מה אתה הולך לעשות? לתת לי הרצאה על החוק
!למה שלחת אותי לבית המשפט בעצמי? אני החתן שלך
! אני מעסיק אותך, חרא קטן! סטיבן, תירגע
? שקט, בבקשה. מה אתה עושה
? יש דרך לצאת מזה. מה אתה עושה
?לצאת מזה? לתת לו להביא את התיקים לבית המשפט
.תירגע ותישאר איתי פה. בסדר
?היה לנו מסמך חתום, נכון?היה לנו
כן בסדר. עכשיו
...כתב המינוי
.הוא שמונה עמודים
.הצוואה הקיימת, שיש בה גם את חתימתו, היא עשר
...אז אנחנו יכולים לחדש את כתב המינוי
...ולהשתמש מעמוד החתימה מהצוואה הקיימת
.ולחבר את זה לכתב המינוי החדש
.ולסדר את הכותרת שתתאים למסמך
. מה אתה חושב?זה יעבוד? כן, זה יכול לעבוד
?לא שאלתי אותך, בסדר? גבין, זה יעבוד
?אנחנו נזייף את זה
?אנחנו פשוט נזייף מסמך
.אתה הרסת את זה. אתה איבדת את הקובץ המזוין
.אף אחד לא מבקש ממך להוציא את עצמך מזה לבד
.אנחנו מוכנים לסכן את עצמנו בשבילך
.לזייף תיק זה עבירה
.תיק חדש זה עבירה. אתה מבין את זה
.ואנחנו אומרים שאנחנו מוכנים לסכן את הקרירה שלנו בשבילך
.זה מה שזה אומר להיות שותף
אנחנו לא ממציאים משהו. אנחנו לא. אנחנו לא ממצאים משהו
.אנחנו רק מחדשים משהו שכבר קיים
...תראה, גבין אתה תיקח את זה לבית המשפט
.וידידי... אנחנו יכולים להמשיך עם חיינו
?כאילו שזה אף פעם לא קרה, בסדר
? תן לי לחשוב על זה על מה אתה הולך לחשוב
?על כיתת העקרונות שלך
?איזה ברירה יש לך
?אתה רוצה ללכת לכלא
.לא, אני לא רוצה ללכת לכלא
!לכו מפה! תעזובו את זה
!תעזוב את זה! לך! תעזוב
?מה זה אומר
...זה אומר שהם ישלמו לעצמם מיליון חצי דולר
.כל אחד, מתוך הקרן
!מתוך ההכנסות של הקרן אלוהים
.זאת הסיבה שבגלל הם נפטרו ממינה דון ושאר מועצת המנהלים
-זה בטח לא חוקי -זה בטח מגעיל
.אני עשיתי את זה
- אני עשיתי את זה -לא, אתה לא.
- אני עשיתי את זה - לא, אתה לא עשית
?מה את עשית
.אתה הבאת לי את הקובץ, ואני אקח אותו בחזרה
-? תיקחי אותו בחזרה -? מה
?אתה לא ידעת מי האנשים האלה היו
.אתה התחתנת לזה
...מאז ארוחת בוקר, אני עזבתי את מקום התאונה
...גרמתי למישהו שלא הכרתי לפשוט רגל
...שיקרתי לבוסים שלי
...גרמתי לאזעקת שווא בעבודה
.גילתי שאני צד בהסכם להוצאת כסף במרמה מצדקה
.ועכשיו אני יושב פה
.שוקל לזייף כתב מינוי
הי!,אדוני אדוני, הושיט את ידך
- מה? - הושיט את דיך
?כמה ידיים יש לך
שתיים
.תודה
- או, אלוהים - זה התיק
!חרא
- חכה, לא, תראה, זה - זה לא כתב המינוי
?-זה הודעה להופיע בבית המשפט -איפה הילד
.הבט בזה
.זה מספר טלפון
? מי זאת שאיתך? זה העסקים שלך
- האם היא המזכירה שלך? - לא,היא עורכת דין
לא אישתך? -לא
.בחור עוזב את מקום התאונה
?-בחור בוגד באישתו - אני יכול לקבל את חיי בחזרה, בבקשה
.יקח לי חצי שעה להגיע לבנק
.אם כרטיס האשראי שלי לא מתקבל עד שאני יקיע לשמה אני ישמיד את התיק
- זאת העסקה - בסדר
מובן, בסדר
- זה היה די מהיר, נכון? -זה היה נהדר
תקשיב, אני צריך שתפעיל את זה בחזרה מהר כמו שכיבית את זה
!מדהים, נכון? שעתיים
- שעתיים! -כן, זה היה מדהים
זה היה טריפילק. אני צריך שתפעיל את זה בחזרה מיד
?שלושים דקות, בסדר? אתה יכול לעשות את זה
.זה קצת יותר קשה
.בבקשה, גבר אל תגיד לי את זה
.בבקשה, תעשה משהו תעשה בשבילי משהו
אתה חייב לעשות משהו, גבר
.אני יעשה את המקסימום
.- הי, מותק מה קורה? - אני צריכה לדבר איתך
.טוב, תראי זה לא זמן טוב כרגע
?- אני צריכה לדבר איתך מיד - משהו קרה
.אני רק צריך לדבר איתך פגוש אותי ב"ריפיוגיוס" בעוד 10 דקות
- אני אהיה שם - אל תאחר
- בסדר פלן - בסדר, מותק, תודה
בסדר
אני צריך--אני צריך ללכת
בסדר? אני אראה אותך עוד מעט
.אתה תגיד לי שכרטיס האשראי שלי מכובה, ושאני לא קיבלתי את האישור להלוואה
-בסדר -בדוק את זה
.טוב, ממש פה
.טוב, זה היה מוזר אתה צדקת, כרטיס האשראי שלך פועל
?אז
.זה כל כך מוזר
.הנה זה. זה מה שחשבתי שראיתי ידעתי שראיתי את זה
.אני מכיר את זה
?- אני לא כול לעזור לך - למה אתה מתכוון
- אתה הרגע ראית - יש עדין בעיה
.לא, לא, לא הכל מטופל
.הכל נפתר. הבט במחשב
.זה אומר שאתה פשטת רגל
.זאת טעות
...אם זו טעות
.אם זה טעות אז להבהיר את זה לא צריך לקחת יותר משלושה חודשים
.רון, הייתי היום במן קטטה עם מישהו
.זה לא משנה מי. אבל מה שכן משנה
.זה שהוא נכנס לרישומים שלי
.אני לא יודע איך, וזה גם לא משנה
.- זה נכון, אבל - אתה ראית מה הוא עשה
.יש לו איזה אשף מחשבים
?אני לא יודע, אבל יש לו את זה, נכון
.מישהו גרם לך צרות
.אני צריך את הלוואה הזאת, רון
.אני צריך את זה בשביל החיים שלי
.עכשיו, כלום לא השתנה בין אתמול והיום
.אני עדיין אותו בחור. לא פשטתי רגל אתמול
!ואני לא פושט רגל היום
.אני מצטער, מר.גיפסון
.המחשב אומר שאתה כן
!עכשיו זה לא
?את בסדר
?מה קרה
?ידעת שלאבא שלי היה פילגש במשך 20 שנה
?רצינית
.אני לא ידעתי שזה היה 20 שנה
.אמא שלי ידעה על זה
?למה היא לא עזבה אותו
.בגלל שהיא אהבה אותו כל כך
...היא החליטה שזה היה טעות לעזוב גבר שבוגד
...כשהחיים היקרים שהיא נהנתה מהם כל כך
.שולמו ע"י איש שעבודתו הייתה מבוססת על מציאת דרכים לבגוד
?זאת דעתך על החוק
...מה אתה חושב שהחוק הוא, גאב...
ברמה הזאת של המשחק, ברמה של אבא שלי במשחק
?ברמה שלך במשחק
.זה הכל מירוץ גדול ומכוער, גבין
...האנשים שיסדו את החברה הזאת
.ואנשים שמחזיקים אותה
.מבינים את הדרך שבה העולם עובד
אם את רוצה להמשיך לחיות בדרך שאנחנו חיינו
.אתה צריך לגנוב
.אני יכולתי להתחתן עם איש הגון
...אני יכולתי לחיות עם פרופסור של
.מרכז אנגליה, למשל
.אם הוא היה איש מוסרי ואם היה לו קבע בפרינסטון
.אני לא
.התחתנתי עם עורך דין של וול-סטריט
...מה שאומר שהתחתנתי עם מישהו שחי בעולם שבו
.כשאדם מגיע לסוף הדברים הוא צריך להתחייב
.להישאר שם לחיות שם
?אתה יכול לחיות שם, גבין
?אתה יכול לחיות שמה איתי
.אתה לא הולך לעשות משהו טיפשי כמו לעזוב אותי
.היו לך חלומות, אני בטוחה לי היו
.אבל אנחנו נשואים
.אני יודעת על מישל
.ידעתי כשזה קרה, וידעתי כשזה נגמר
.ואני יודעת שאתה אוהב אותי
.אתה אוהב אותי, ואני אוהבת אותך
.אני אישתך, ואני רוצה לעמוד לצידך
.פשוט תיתן לי לעזור לך, גבין
.תן לי לעזור לך עם זה
?מה את רוצה שאני יעשה
...קח את עמוד החתימה מהצוואה וחבר את זה
.לעותק המחודש של כתב המינוי
.תביא את זה לבית המשפט, ואז פיגש אותי לארוחת ערב
.אנחנו יוצאים עם קרל וקרן
.שכחתי מקרן וקרל
.ואני זכרתי
.אנחנו צוות, גאב
.אנחנו שותפים
-? עסקה זה עסקה. - כרטיס האשראי פועל
.- השתמשתי בשלי בדיוק עכשיו. - אדוני, אנחנו לא מאפשרים פלאפונים
.זה היה מהיר. בסדר, שנייה
.הם החזירו את כרטיס האשראי שלי עכשיו אני חייב לך
.תודה לאל שלא זרקת את זה ביום בבוקר
.אז איך אתה רוצה לעשות את זה? שנייה אחת
.אתה רוצה לבוא למשרד שלי? לא
?למה לא? יש לך את המכונית
?היא לא במשרד, נכון אולי בית המשפט
?עליך להחזיר את הדבר הזה, נכון
.נכון רואה, אני חושב עליך
בסדר, תקשיב, דויל
?תראה, אתה לא מפחד לי עכשיו, נכון
אני רק רוצה שתדע שאני מצטער, ושאני רק
.אני רק מסיים את הדבר הזה
.אל תהיה קרוב מדי
.הי, גיבור שלי
.אלוף זה הכל נגמר
.הוא קרא לי הוא החזיר לי את הקובץ
?באמת
למה אתה מתכוון? כי יש
?יש דבר אחד שאני לא יכולתי לעשות. מה לא יכולת לעשות
.פשיטת הרגל הזאת יש לה חיים משלה
?מה לא יכולת לעשות
.לא יכולתי לבטל את פשיטת הרגל
.מצטער
.חרא
?אתה שיקור
?אתה בטוח
כן, אני בטוח
.זה נחמד
.תראה לי את הבית
שבו נתלה מושיע העולם
בוא
הבה התפלל
זה העץ של הצלב
.שעליו נתלה מושיע העולם
בואו
הבה נתפלל
?אתה יודע למה לקחתי את העבודה באורגון
כדי...
.כדי להגיע הרחק ממני ככל האפשר
...הסתכלתי על הרבה ערים, ו
...פורטלנד
.היו אלפי אנשים מזוקנים נחמדים
וחשבתי, אתה יודע, אנשים כאלה הם רק
,אנשים
.אני יכולתי למצוא
גרסה אחת יותר טובה שלך, דויל
.גרסה שלך, אבל יותר טובה
...מה שאני תמיד
...רציתי שתהיה, ומה שאתה היית
.כשאני פגשתי אותך
.בשם האבא והבן ורוח הקודש, אמן
.אני לא רוצה, זה בסדר אני לא רוצה וידוי
...אני רק, כל המושבים היו מלאים שם בחוץ
.אז באתי לכאן רק כדי להקשיב לשיר
.יש כמה מושבים מקדימה. אני יראה לך
.אני לא רוצה את זה. תודה לך
?אתה קטולי
זה יפיפייה.
.לא, זה לא
.אבל זה יכול להיות
...אני לא יודע מה הולך לקרות, אבל
.אני לא מאשים אותך על רצונך לעזוב את
.אורגון
...הבנים
.זה היה טוב בשבילם
.אני יודעת כמה קשה זה היה בשבילך לומר זאת
.אני מצטער שאיחרתי היום
אנחנו היינו צריכים לחכות.
באתי לכאן בשביל מטרה. אני מנסה
.אני רוצה שתיתני לעולם משמעות בעבורי
.בשביל מה העולם צריך משמעות
למה הוא צריך
.כי העולם הוא ביוב
.בגלל שהעולם הוא חור תחת ופח אשפה
.בגלל שחמי גרם לי לדפוק איש טוב
.איש הגון, מתוך כספו
.ואשתי מעודדת אותי להמשיך
.כי נכנסתי לקטטה עם בחור מה אף.די.אר
.הייתי צריך להילחם בו. ניסתי לעשות הכל כדי לסדר את זה
?אבל הבחור הזה פשוט לא עזב את זה למה
!למה הוא לא שכח את זה? אני לא יודע למה
.אני לא יודע למה
.לפעמים, אלוהים שם שתי בחורים בשקית נייר ונותן להם לריב
.תודה לך
.תודה לך על שנתת לנו ללכת
?אתה אומר שהוא איום לילדיו
...הוא אמר לחברים שאם אישתו לשעבר מקבלת משמרת על הילדים
.הוא יחטוף את ילדיו ויוציא אותם מהמדינה
.והיא קיבלה מישמרת? היו בבית המשפט היום בבוקר
אני לא יודע בודאות שהוא בא לפה, אבל
?דוויל, גיפסון? באמת? באמת. מה זה אומר
.הוא בא לכל משחק שהם משחקים, לכל אסיפות ההורים
?אז הבחור בא למשחק בית ספר, אתה בוטח בו
!דוויל גיפסון הוא איש בלי כבוד
.איש שפל
.אבל זה בסדר, בגלל שלאף אחד אחר אין כבוד גם
זה מה שעושה את החיים כל כך קשים לאנשים
.זה מה שאנחנו מלמדים זה אגדה
.הטוב והצדק ,הרע והעלוב
.את מאמינה בזה? אני רוצה
.הוא בא לפה. תהיא מוכנה בשבילו
?הוא בפנים
?הי, הוא שם
.טוב, אני רק צריך להשאיר הודעה בשבילו
.אני מתקשר מבית הספר של הילדים שלו
.כן, אני פוחד הייתה תאונה
?איך הבנים שלי? מי הבנים שלך
.דני וסטפן גיפסון. קיבלתי הודעה שאומרת שהם נפגעו
.דני וסטיבן גפיסון? לא שמעתי כלום
.אני רוצה לראות את הבנים שלי
?מר.גיפסון גברת מילר, איך הבנים
.אני חושב שאתה צריך לעזוב לפני שנקרא למשטרה
.מר.גיפסון, אל תגרום לי להתקשר למשטרה
.אז, הם בסדר? כן, הבנים שלך בסדר
וכל זה רק טעות? כן
.אני מצטער
.תתקשרי למטשרה
?דניאל גפיסון!, סטיבי גיפסון! אתם שומעים אותו
.אתם שומעים אותי? תתקשר לאמא שלהם
!גיפסונים, איפה אתם אבא
!תחזרו לפה. אבא
!רדו ממני! רדו-דני,סטיבי
!אבא!לא! תטפס למטה
?הם אמרו שנפגעתם! אתם לא נפגעתם או חליתם היום
.אנחנו הולכים לאסוף אותך לאט ובטוח
בסדר, הבנת? בסדר
.אל תפגעו באבא שלי! בבקשה! בסדר, בוא נלך. קדימה
.לאט ובטוח
.קדימה
.רואה את זה? ניסתי להשלים איתך
?אתה יודע מה אני יכול לעשות לך על זה שניסית להרוג אותי
?אתה יודע מי אני ?אתה יודע מי אני
?אתה רואה מה אני יכול לעשות לך? אתה ניסית להרוג אותי
?בנזונה. מה עכשיו
.חרא
רוקן את כיסיך, אדוני.
.מפתחות
.עודף
ארנק, איטורית
.קובץ
.הי, מה נשמע? אני מחפש את רון קבוט
?חשב את כספך, אדוני מה
.חשב את כספך
.מר.קבוט, אני עורך הדין של דוויל גיפסון
.אני לא רוצה לדבר עליו. מכיוון שאנחנו סוגרים, אני לא חייב
אינ מבין את זה, מר.קבוט אני רק צריך אותך כדי שתעזור לי
77$
אני מבקש ממך לנסות לעזור לי עזור לדוויל
.הוא זקוק לזה
.עבר עליו היום הגרוע ביותר בחייו
יש לו את בעיית כרטיס האשראי שלא באשמתו זה נגרם ע"י
מישהו שפרץ לתוך הרישומים, אני יודע
?איך אנחנו יכולים לישר את כל הדבר הזה?מה אני יכול לעשות
.כלום
בסדר, מר.קבוט
?רון, בוא ננסה את זה בדרך אחרת, בסדר
.נגיד שיש איש אחר אתה לא מכיר את הבחור
.ויש לו כמה בעיות עם כרטיס האשראי באשמתו
.ואז איש אחר אתה לא מכיר אותו
?הוא רוצה לעזור הוא רוצה לעזור לבחור הראשון, בסדר
?עכשיו, מה עלינו לעשות כדי לעזור הבחור השני לוקח הלוואה
?קדימה. מה אני עושה? פשוט תחתום? מה הדבר?, מה העסקה
.אתה יכול בבקשה לאמר לי מה אני צריך לעשות
.אני שואל אותך מה אני צריך לעשות כדי לגרום לזה לעבוד
.אתה יודע שאין לך קשר לזה. זה הבחור הזה
?הוא היה אצלי כל היום. מישהו שאתה רב איתו
...היה לך ריב עם מישהו שפגע במכונית שלך
.ואז העברת את היום במן קרב איתו
.אז הוא הולך לבית הספר כדי לפגוע חזק ככול שהוא יכול
.אתה מאמין לי? תודה לאל.תודה לאל
הבחור הזה, העורך דין הזה גאווין בנאק
.דוויל, עצור!, דוויל, עצור! לא אכפת לי
...מה שלא תהיה הדרמה הזאת שהכנסת את עצמך לתוך
.זה פשוט סוג הדברים שתמיד קורים לך
.וזה אף פעם לא קורה לי זה קורה לי רק אם אני בסביבתך
אתה השתגעת כמו שתמיד קורה לך ,כאילו אתה תמיד תשתגע
.שתוי או פיקח, זה לא משנה כי זה אתה
...אדם יכול להיות אהוב
.ואדם יכול להיות משוגע הכל בבת אחת
.זה החיים. אבל זה לא רק החיים שלי או שלך
...זה החיים של שתי ילדים
.ועלי להגן על שתי הילדים האלה
?האם זאת אי-הבנה? האם
?זה דוויל? אני מתכוון זאת אשמתו
.לפחות תני לי לאמר להם שלום לא.
.אני לוקח את הבנים האלה ואתה לעולם לא תראה אותם שוב
?אתה לעולם לא תמצא אותנו. אל תנסה לבוא אחרינו אתה שומע אותי
!זה נגמר
.איפה הלן? היא הלכה הביתה
?למה אתה עדיין פה
.אתה אמרת לי לחכות
.טוב, תיכנס
.שב
.אז, למה אתה רוצה להיות עורך דין? אני מאמין בחוק
.אני מאמין במשמעת וצדק
.אני מאמין שאנשים טובים מטבעם
...אני מאמין שכוחות היסטוריים דחפו אותו לעימות
...ובלי החוק לא תהיה חציצה בין אנשים
...יהיה לנו עולם של נקמת דם
.עולם של אלימות, וכאוס
.החוק שומר אותנו מתורבתים
אני מצטער אני לא חושב שזה
.אני מצטער. אני לא חושב שזה מצחיק
.זאת הסיבה שאני יתן לך את העבודה
...כי אני רוצה לשמוע את מה שאתה חושב על החוק
...אחרי שאתה תעבוד פה חמש שנים
...או שלושה חודשים, או חודש
.או שבוע, או יום, או שעה
? קיבלתי את העבודה
...אני לא צריך לראות
? ועדה או משהו
?אתה עשית ערבון מי
.חבר
"לכבוד השופט פרנסס אברבנל"
...לא הצלחתי להחזיר את כתב המינוי
.חתום ע"י סימון דון
...אבל גם אם יכולתי להשיג את כתב המינוי
.הייתי הולך לבית המשפט בידיעה שהמסמך מזוייף
...אני השפעתי על מר.דון לחתום על המסמך
...כמצבו הבריאתו היה מעורער והוא היה חסר יכולת
לעשות החלטות חשובות
.הם סידרו אותך! הם עשו מאות אלפי דולרים
.והם יעשו עוד. ואני עשיתי שותף
.ובונוס שיספיק ל200 פסנתרים
.אתה לא אומר כלום עליהם
.אתה לוקח הכל על כתיפך במכתב הזה
.למה? אתה יכול לשלוח אותם לכלא
.הם צריכים לכתוב את המכתבים שלהם
.תני לי ללכת
.היית צריך לעזוב אותי בפנים
.אתה חשוב מדי בשבילי קדימה. בוא נלך לפגישה
.לא,לא,לא הלכתי לפגישה אתמול
?זה היה אתמול טוב,אחת ביום,נכון
.נכון, אחת ביום ותעשה את הדבר הבא
.בוא נלך יש פגישה ב6:00
"אלוהים, תן לי כוח"
"אני מקבל את הדברים שאיני יכול לשנות"
.זאת מחווה מעוררת התפעלות, אך מיותרת
...זה מיותר בגלל שאתה כבר תייקת
.את כתב המינוי עם בית המשפט
...השליח מסר את זה לשופטת רק לפני 5:00
.והפקיד שלה חתם על זה
.מכתב ההתנצלות שלך היה מלא חרטה ,אבל היה מקצועי לגמרי
.הכל טופל
.אתה תייקת זיוף חרא
אני תייקתי את מה שהייתי צריך לתייק. מה קרה לך
.אתה פשוט נעלמת. הזמן נגמר
.קדימה. הפחדת אותנו
.לא ידעתי מה לעשות
?אז סופסוף הגעת לשפל המדרגה
.היום אתה כמעט הרגת מישהו.מחר אתה עלול ללכת עד הסוף
.תמשיך לעשות דברים לא נכון .ותכול להקים דת
.משכנע את הפיקח לשתות. לא הייתי מספר להם
.לשמור זה את זה בחיים עם תקווה
.ראית היום שכל דבר הגון מחוזק ע"י חוזה בכתב
לא לחזור שיט.
!הפרת את החוזה ,אני לא הייתי חייב לשתות
טוב,וואוו! תודה שחלקת את מידע הזה איתנו
!לא היית צריך לשתות היום איזה השראה
?זה הרעיון, נכון
!אלוהים
.אתה יודע, משקה חריף הוא לא סם בהחירה שלך בכל מקרה
.אתה אלכוהוליסט
בשביל חלק מאיתנו, זה קולה בשביל חלק מאיתנו, זה ויסקי
.אבל אתה אתה מכור לאסון
חרא!
.הנה מה שאתה צריך לעשות
...יש לך עד יום שני בבוקר
.תעלה את עצמך על מטוס לטקסס
.קח את המכתב הזה איתך
...כשאתה מגיע לטקסס
"אתה תגיע לצוות ההגנה של מישהו מ"שורת המוות
.ואז תעשה כל מה שאתה יכול כדי להציל מישהו מהוצאה להורג
.ואז תחזור לפה עוד כמה חודשים
.אתה עדין רוצה להתוודות, קדימה
.בוא
?איך לעזאזל אתה חושב שסיימון דון השיג את הכסף שלו
...אני חושב שהמיפעלים האלה במלזיה
?יש בהם מעון יום
...רוצה לבדוק את רמת הזיהום של המפעלים הכימים שלו במקסיקו
?או לבדוק את הטבות המס שהוא קיבל מהקרן הזאת
.זה הכל חבל דק
.אתה חייב ללמוד לאזן
?איך אתה יכול לחיות ככה
...אינ יכול לחיות עם עצמי בגלל שבסוף היום
.אני חושב שאני יותר מועיל ממזיק
?איזה עוד סטנדרטים יש לי ?לשפוט ע"י
.אני צריך להודות לך
?על הבית
...אני מבין מה ניסית לעשות, אבל
.אישתי הולכת .היא לוקחת את הבנים
.הבית הוא קצת יותר מדי בשבילי עכשיו
.אני מצטער
.הייתי אב נורא ובלתי נסבל
.וולארי אומרת שאני לעולם לא אראה אותם שוב
?אבל אתה יודע מה
.אני אראה
...אני אראה אותם בעוד שנה או שתיים
.אולי שלוש
...אני אלך לפורטלנד, אני אקרא לה
.ואני אמצא דרך להיות אבא שלהם שוב
?מה איתך
...טוב
...יש לי את הקובץ
.אבל אני כבר לא זקוק לו
.זה כבר טופל
.אתה יודע שזה מעולם לא קרה.
?אבל זה כן קרה, נכון
.נכון
?אז, מה עכשיו
...אני הולך לארוחת ערב עם אשתי
.ההורים שלה
.ובסוף השבוע הזה, אני הולך לראות סירה
.וביום שני, אני חוזר לפה כדי לעבוד
...ואז
...באורח פלא כל ה
...היום המדהים הזה איכשהו פשוט
.הופך לזיכרון
.זה כמו שאתה הולך לחוף הים, יורד למים
.זה קצת קר. אתה לא בטוח אם אתה רוצה להיכנס
. יש ילדה יפה שעומדת לידך
.גם היא לא רוצה להיכנס למים גם. היא רואה אותך
...ואתה יודע
...אם אתה רק תשאל אותה את שמה
.אתה תעזוב איתה
...תשכח את חיך, מי שבאת איתו
.ותעזוב את החוף איתה
...ואחרי היום הזה
.אתה תזכור אותה
.לא כל יום, כל שבוע
. היא תחזור אליך
...זה הזיכרון
...של חיים אחרים
.שיכלו להיות לך
.היום זאת הילדה הזאת
.אני מצטער על מה שעשיתי
.גם אני
.אתה הבאת את הקובץ בחזרה
כשאתה תסיים, יש מקום קטן ומקסים על הגבעה שם
שם אתה יכול לקבל
קפוצינו כן, זה נכון,
.יש להם שם קפוצי'נוים נהדרים וזה נקי, וקריר
.יש להם שם ציורים על הקירות. הם באמת די חביבים
אני לא יודע מי עשה אותם. זה האמן הזה
שאגל נכון, הם של שאגל
.יש שלושה כאלה. ציורים מוקדמים של שאגל
.אני חושב שהוא צייר אותם כשהוא ביקר כאן
? האם אני מפסיד משהו הערב
מי זה? זה, יקירי
זה סיימון דון
.כתב המינוי
.קיבלתי את זה בחזרה. לא,אתה לא
.כן, אני כן, זה זה בבקשה
?זה מאחורינו,נכון? שמנו את זה מאחורינו
.חשבתי על מה שאמרת לי
.על סוף היום על להועיל יותר מלהזיק
? זה מה שאמרת, נכון
.אל תתעסק איתי. אני לא מתעסק איתך, אדוני
...אתה יכול לדמיין כמה לא נעים זה יהיה
?אם השופט ישיג את הקובץ הזה
.זה לא הולך לקרות זה לא הולך לקרות, גבין
. אני אולי יזמין את מנהל העבודה
.אני הולך להחזיק בקובץ הזה. אני הולך לשמור את זה במקום הכי בטוח שלי
.אבל אני לא הולך לטקסס
.אני הולך לחזור לעבודה ביום שני
.אני הולך להתחיל את ההתמחות שהמלצת לי לעשות
.אבל אני הולך לעשות את זה מהמשרד שלנו
.הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות הוא לעזור לאיש לקנות בית
...גבין, אנחנו יכולים בבקשה לא לעשות את זה אני חושב
אני רוצה להיות האחד שיתקשר למינה דון
...אני הולך לאמר לה שאתה וולטר
...הולכים להחזיר את שלושת מיליון הדלורים שגנבת
.מהקרן של סבא שלה
.את צדקת אני יכול לעשות את זה
.אני מצאתי את הקצה
?את יכולה לחיות שם איתי
?את יכולה
.אני לא אכלתי דבר כל היום, ואני גווע
?אז מה אנחנו הולכים לאכול
?גברת גיפסון כן
.שמי הוא גבין בנאק
?מה אתה רוצה
.חמש דקות, גבירתי
.אני חייב את העשרים של בעלך
...לעזאזל
.אני רק מבקש חמש דקות איתך